Nitrates dans l’eau du robinet à Le Translay
Le dernier contrôle des nitrates effectué à Le Translay ressort à 37,7 mg/L ; la réglementation en fixe la limite à 50,0 mg/L. Derrière ce chiffre, 8 analyses, jusqu’au relevé du 11 mai 2026. L’ensemble de la Somme affiche une moyenne de 32,6 mg/L, sous la valeur de cette commune.
L’évolution depuis 2016
Au fil des années 2016 à 2026, la moyenne calculée chaque année a augmenté de 14 % : elle passe de 32,8 à 37,3 mg/L, avec une pointe à 38,1 mg/L.
| Année | Moyenne | Maximum | Analyses | Non quantifiées |
|---|---|---|---|---|
| 20161 analyse, dont 0 non quantifiées | 32,8 | 32,8 | 1 | 0 |
| 20171 analyse, dont 0 non quantifiées | 31,3 | 31,3 | 1 | 0 |
| 20181 analyse, dont 0 non quantifiées | 33,4 | 33,4 | 1 | 0 |
| 20191 analyse, dont 0 non quantifiées | 32,5 | 32,5 | 1 | 0 |
| 20201 analyse, dont 0 non quantifiées | 33,7 | 33,7 | 1 | 0 |
| 20211 analyse, dont 0 non quantifiées | 36,9 | 36,9 | 1 | 0 |
| 20222 analyses, dont 0 non quantifiées | 35,8 | 35,8 | 2 | 0 |
| 20232 analyses, dont 0 non quantifiées | 34,3 | 35,0 | 2 | 0 |
| 20242 analyses, dont 0 non quantifiées | 36,4 | 37,2 | 2 | 0 |
| 20252 analyses, dont 0 non quantifiées | 37,5 | 38,1 | 2 | 0 |
| 20264 analyses, dont 0 non quantifiées | 37,3 | 37,7 | 4 | 0 |
Le détail des prélèvements récents
Les communes voisines de Le Translay
| Le Translay (cette commune) | 37,7 | |
|---|---|---|
| Framicourt | 37,7 | |
| Biencourt | 37,7 | |
| Bouillancourt-en-Séry | 37,2 | |
| Vismes | 42,7 | |
| Frettemeule | 42,7 | |
| Ramburelles | 37,7 | |
| Rambures | 29,8 | |
| Bouttencourt | 27,4 |
Sur ce paramètre, Le Translay se classe 531e sur 771 communes de la Somme, de la valeur la plus faible à la plus élevée, à égalité avec 4 autres communes à la même valeur.
Quel réseau a été mesuré
Le prélèvement a pour origine l’unité de distribution LE TRANSLAY UDI, dont l’exploitant est SIAEP DU VIMEU VERT. Le laboratoire y a analysé 111 prélèvements. Ce que suit le contrôle sanitaire, ce sont des unités de distribution et non des découpages communaux : toute commune raccordée à ce réseau lit les mêmes chiffres que Le Translay.
Que faire de cette eau à Le Translay
Le chiffre passe avant l’équipement : une mesure relevée sur ce réseau justifie un traitement au robinet, et le bloc s’ouvre sur celle qui le déclenche. Ce qu’un procédé ne traite pas est écrit à côté de ce qu’il traite.
Contre les nitrates : un seul procédé, l’osmose inverse
- Réduire ces nitrates suppose une membrane d’osmose inverse : elle retient l’ion, avec des taux de rejet annoncés le plus souvent entre 85 et 95 %. En dehors d’elle, aucun procédé domestique n’agit sur ceux qui sont mesurés à Le Translay.
- Un charbon actif n’adsorbe que des organiques : les ions minéraux, dont les nitrates, lui échappent, quelle que soit sa qualité. Quant à l’ébullition, elle les concentre au lieu de les faire disparaître.
Comprendre les nitrates
Le nitrate est un ion très soluble : il traverse les sols avec l’eau de pluie et rejoint les nappes sans être retenu. C’est ce qui en fait le marqueur le plus fidèle de la pression agricole sur une ressource en eau.
Source des mesures : contrôle sanitaire de l’eau distribuée, publié en données ouvertes par le ministère chargé de la santé (SISE-Eaux). Pour l’information officielle sur l’eau du robinet et la conduite à tenir en cas d’alerte, voir la page du ministère et votre agence régionale de santé.